ANTERIORMENTE EN ESTAS PÁGINAS
Las guerras han asolado la Tierra desde su creación.
Se han perdido muchas vidas en vano.
Muertes de caballeros, vikingos, marinos y soldados.
Para mantener el equilibrio los dioses eligieron guerreros
que protegieran a la humanidad de los más fuertes enemigos.
Forjaron estos amuletos de aleaciones celestiales
y armaron a estos guerreros.
El Amuleto de la Cruz, el poder de quitar vidas o salvarlas.
El Amuleto de Kronos.
El dios del tiempo.
En buenas manos, puede ser el amuleto más valioso.
En las manos equivocadas, puede ser el más traicionero.
El Amuleto Rojo.
El amuleto de la muerte.
Con mucho, el amuleto más poderoso y diabólico.
El guerrero con el Amuleto Rojo es temido por todos los demás,
pues la muerte pronto le sigue.
CROSS: EL ASCENSO DE LOS VILLANOS
GALAXIA DE LOS CÓMICS
DÍA DEL CÓMIC GRATIS 4 DE ABRIL
LOS VILLANOS SE ALZAN TIBIAS CRUZADAS
Entramos.
CAFÉ Y CÓMICS
Llama a los otros guardianes.
Callan, el superhéroe.
El héroe urbano armado
con el explosivo, poderoso y antiguo Amuleto de la Cruz,
y su extraordinario equipo de expertos armados.
EL LETAL INMORTAL GUNNAR VINNIE JONES
Gunnar.
Aprisionado y siempre tramando el fin de la humanidad
y la venganza contra sus poderosos enemigos.
Lucia y RPG.
Los asesinos.
Hermosos pero letales.
La familia disfuncional formada por Guerra, Disturbio y Caos.
La familia que mata junta permanece junta.
LA FAMILIA
GUERRA: PATRICK DURHAM DISTURBIO: TIM ABELL
¡CAOS! CARSON LEE BRADSHAW
El equipo especial de Fuegonegro, Ranger and Nuclear.
Primer plato, precisión mortal, y segundo, comedia.
FUEGO NEGRO: JUHAHN JONES RANGER: ANDRE GORDON
NUCLEAR: ASA HOLLEY
Los pistoleros a sueldo retirados.
Mole, Claymore, Recon y Mack.
Nunca hubo un equipo así.
MOLE: LOU FERRIGNO CLAYMORE: DB SWEENEY
Nuestros detectives, Nitti y Williams.
Tras la pista de estos villanos.
Ayudan al equipo Cruz.
Los despiadados villanos, Drago...
...y Muerte.
Y EL DESPIADADO VILLANO MUERTE: DANNY TREJO
Vale, chicos, manos a la obra.
El último cómic que defendimos acabó en desastre.
Perdimos a Riley.
Callan lo sufrió mucho.
Callan es un soldado.
Sabe muy bien qué supone este tipo de vida. Y Riley murió en combate.
Soportan la pérdida y siguen adelante. Su trabajo es así.
Repartamos leña y salvemos todas las vidas que podamos.
CRUZ LOS VILLANOS SE ALZAN
¿Eso es lo que parece?
¿Todo el equipo Cruz ha muerto?
Hay 16 tumbas. Eso significa que...
Los dos equipos Cruz... muertos.
Morirán si no cambiamos el desenlace.
La leyenda dice que el tercer número del cómic es el más peligroso,
con los rivales más difíciles.
Escuchad bien.
Lo que hagamos esta noche determinará el desenlace
y la vida o muerte del equipo Cruz.
En el último número Muerte abrió un maletín
que proyectó una luz roja sobre su rostro.
Parecía muy animado por ello.
Sí. Dijo: "Señoritas, tenemos la ventaja".
Exacto. Sabemos que Muerte tiene algo poderoso entre manos.
Y ha pasado cierto tiempo.
Veamos dónde entramos.
El equipo Cruz está en el desierto, impidiendo una gran venta de armas.
Pero no esperaban que estuviera la mitad del ejército de Muerte.
Fuegonegro y Guerra se cubren de muchos disparos tras una roca.
- Diablos. ¡Están por todas partes! - Sí. Lo están.
¿Manzanas? ¿En serio?
No te preocupes por mis manzanas. Dije a Nuclear que adoro la comida.
Así que hizo algo especial.
- ¿Especial? ¿Como qué? - Estas.
¿Cuánto ganáis los camioneros?
¿Quieres llevar un camión a 120 km/h con 32 toneladas?
¡Joder! ¿Te parece mal?
Creo que vivirás más esquivando estas balas.
Los héroes del cómic tienen ventajas.
¿Ventajas? ¿Como qué?
Al parecer a Masacre le dan tarta de queso y caviar.
¿Tarta de queso y caviar?
- Sí. - Qué asco.
Se levanta la máscara y come bocadillos como puede entre tomas.
¡Correo aéreo! ¡Está en el aire y llega a su hora!
Tío.
¿Tu madre te dejó caer de cabeza cuando eras pequeño?
Era el favorito de mi madre. Fue quien me enseñó a lanzar.
¿Por qué siempre me disparan a mí?
Porque nunca te callas. Saben dónde estás.
- ¿Por qué llevas pantalones cortos? - Venía del gimnasio.
Tú no te entrenas. Mírate los tobillos.
¡Correo aéreo! ¡A su hora, sin falta!
Eh. ¡Lanza, lanza!
¡Tírala!
¡Al frente!
¡Recarga! ¡Disparan!
Uno por el dinero.
- Dos... - A tus seis.
...por la canción.
Tres por tu madre.
Porque tu madre es un putón.
¡Ranger, cobertura para mí y Fuegonegro!
¡Cuidado!
¡Lucia, céntrate en los que disparan!
¡Recargando!
¡Caos, baja el culo!
¡Tengo al cabrón de la derecha! ¡Lo tengo!
¡Caos!
¡Háblame! ¿Estás viva?
Estoy de relax.
- No como en la playa. - Se acabaron las vacaciones, hermanita.
- ¡Levanta el culo y escupe plomo! - ¡Ya voy!
¡Recargando!
Joder.
A veces hay que encargarse de las cosas a la antigua,
sobre todo si son personales.
Intentaste matar a mi hermanita.
Son como ratas de laboratorio.
Directos a la trampa.
No respetan a sus enemigos.
A ver qué hacen las señoritas.
Envíanos. Nos gusta jugar.
Sí, sácanos, entrenador.
La vida es corta, jefe.
Todavía no.
Mi plan solo está empezando.
Muy bien, carguemos estas armas.
Eh, chicos.
Parece que he pinchado. ¿Podéis ayudarme?
Es solo una ruedita pinchada.
Tenemos que mover estas... Tenemos que mover esto, chicos.
Muerte nos matará. Hay que moverlo. Lo siento.
¿Por favor?
Os preguntaréis para qué son tantas armas.
Para un fiestón de flipar.
Eh, chicos.
Bueno, quizá yo...
Es mejor si... No, no.
MINIBAZUKA
No, Muerte nos... Muerte nos matará.
Eh, jefe, casi es la hora. ¿Crees que vendrá?
No faltará.
Ha esperado mucho y ha hecho un largo camino.
Todo villanos.
Justo a tiempo.
- Sabía que no te perderías la fiesta. - Muerte.
Qué curioso que llamándote literalmente "muerte"
hayas encontrado por fin lo que necesito.
Me alegro de verte, viejo amigo.
Cuánto tiempo.
Sí.
Veo que mantienes entretenido al equipo Cruz.
Tal como prometí.
Los distraigo hasta que recibas mi premio...
Hablando de nuestro premio...
Enséñamelo.
Tengo lo que es tuyo.
Llevaba mucho separado de mi nena.
El tercer y último amuleto.
El amuleto de la muerte...
...e inmortalidad.
Eso me ha costado mucho.
Sí, oí que perdiste varios hombres para conseguirlo.
Qué pena que solo te funcione a ti, o hubiera probado suerte.
Seguro que lo intentaste igualmente.
Estoy seguro.
Parece que hoy perderás más soldados.
Daños colaterales.
Bien vale la pérdida.
Mis chicos los mantendrán ocupados
para que puedas conseguir lo que pedí.
Lo conseguiré.
Yo te conseguí el amuleto.
Ahora consígueme lo que necesito.
Tendrás lo que deseas, Muerte.
Te lo prometo.
Está bien vigilado.
Pero me encargaré de que todos hayan muerto cuando llegues.
No eres el tipo de hombre que deja cabos sueltos.
Tendrás lo que necesitas.
Me alegro de verte, cavernícola.
Vale, acabemos con esto y vamos a casa. Tengo una buena cama esperándonos.
¿Quiénes sois?
¿Las criadas de Charlie?
Qué adorable. ¿Tu madre sabe que vas por ahí insultando?
Sí, a unas chicas que van a machacaros.
¿Vosotras, putillas, vais a machacarme?
No, ellas no. Solo yo.
Dame cariñito, nena.
¿Qué? ¿Darte en la garganta basta?
Necesito un tío más grande.
- ¿Quieres bailar, pequeña? - Adelante.
Baila con eso, gañán.
Ah, sí.
Te voy a joder, hijo de puta.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡A la izquierda!
¡Recargando!
Asoma la cabeza, maldito pavo.
Ahí está.
¿Estás bien?
Todo despejado.
Cucarachas eliminadas. Unámonos al resto del equipo.
Sí, creo que he oído a Fuegonegro por allí.
- ¿Dónde? - Por allí.
Bien. Vayamos por ahí.
Sí, ya puedo oírlo. "Fuego negro hizo esto y lo otro".
Lo único que Fuegonegro ha hecho en su vida es jugar con sus pelotitas
y volverte medio loco en el coco.
¿Te conté cuando lo pillé con una muñeca hinchable?
- Quiero oírlo. - Fue asqueroso.
Te lo juro, un día vas a hacer que me maten. ¡Harás que me acribillen en un bosque!
No me apuntes con tu arma, ¿vale?
Si los malos no te disparan, te dispararé yo. ¡Apártate de mí!
Somos peor que matrimonio.
¿Te gusta mi fuerte?
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
Es una mierda.
- Tío, solo tengo una granada. Joder. - Úsala. Te cubriré.
- Ya estamos. - ¡Adiós, Felicia!
Así se acaba con las ratas. Así se hace.
Buen tiro, Ranger.
Está cerrado.
Imagínatelo.
Cuánto poder.
Aún no has visto nada.
- Eso no es bueno. - Al menos sabemos con qué tratamos.
El Amuleto Rojo de la muerte.
La Cruz de Callan puede con él.
No tan rápido.
La leyenda dice que el Amuleto Rojo puede matar a cualquiera en cualquier momento.
Es el amuleto más poderoso.
¿Y cómo lo detienen?
¿Y cómo ayudamos?
¿Nosotros solos? No podemos.
"Drago y sus guardas recorren la sala hacia una maciza puerta de acero".
Tiene un metro de grosor. ¿Puedes con ella, jefe?
Eso está muy bien.
Eh, Ranger. ¿Puedes coger a Fuegonegro cuando te vayas?
Está en esos arbustos. Sí, se comió una de sus manzanas.
- Muy bien, tío. Te veo en la base. - Recibido.
¿Sí?
Tenían cajones de Uzis, pistolas, granadas y todo tipo de cosas.
Mucho más de lo normal.
Pero les dimos una buena paliza.
Nosotros igual.
Ahora volvemos a la base.
Volvemos a la base de la Cruz. Nos vemos en un rato.
Recibido.
Mi equipo acabó con unos cuantos tíos de Muerte.
¿Y qué era?
Las típicas armas robadas, pero también artillería pesada.
Nada con lo que no podamos.
No hay problema.
Volvamos.
Disfrutad la victoria temporal.
El final está cerca.
- ¿De verdad creen que están ganando? - Sí.
¿Tienes mi premio?
Sí, lo tengo. Vamos para allá.
Excelente.
Nos vemos pronto.
Nuestro momento ha llegado.
Pronto, esta ciudad se postrará a nuestros pies.
- Ese tipo de poder sienta bien. - Muy bien. Estamos ansiosos de verlo en acción.
Llamaré al comisario...
...y le diré que debe pagar.
Y al decir "pagar", ¡quiero decir pagar con sangre!
Matadlos a todos.
Hagámoslo.
Sexy.
Al rojo vivo y difícil de manejar.
Me gusta.
Yo sí puedo manejarlos.
Mis angelitos.
¡Y mis soldados!
Pronto se postrarán a nuestros pies.
¡Menudo día, chicos!
Tened el equipo preparado.
Armas limpias, cargadores llenos.
Ranger.
- Toma tus cargadores. - Prepara tu equipo, hermano.
Esto no va aquí. Ese es mi equipo.
Tío, cuántas armas.
¿Veinte? ¿Treinta? Las tenemos.
Sí. Fuegonegro.
- No dejes tus pelotas tiradas por ahí. - No tires mis pelotas.
No tires mis pelotas.
¿Qué pasa, hermano?
Estoy cansado, solo eso.
Claro. Venga, te conozco.
¿Qué pasa ahí arriba?
No sé. Algo no cuadra.
¿Sabes qué creo que pasa?
Creo que necesitas unas vacaciones.
Tienes que llevar a esa Sloane a algún sitio apartado.
Ve a Malibú o a Ojai...
-Es buena idea. -Sí.
Deberíamos dormir todos. Ha sido una semana larga.
Sí.
Un sueño reparador, porque esta cara hay que repararla.
Muy bien. Tomaos la noche libre.
O podríamos pasar una semana en Fiyi.
Me conformaré con una de las otras opciones.
- Jason. - ¿Nos vemos aquí a las siete?
- Recibido. - Afirmativo.
Voy abajo.
¿Vas a bajar y pasar un rato con el viejo Lecter?
- Sí. - Vigila todos tus dedos.
Fuegonegro, deja de jugar con tus pelotas y límpialas.
¿Y si me ayudas a lavarlas?
¿Qué tal estás, guapo?
¿Has visto las noticias?
Todo el país anda revuelto.
Creéis tener suficientes superhéroes para nosotros, los malos.
No te llamaría malo.
Quizá capullo, pero no malo.
Como quieras, pero os van a machacar de forma permanente.
Muerte nos ha tenido ocupadísimos.
Tiene grandes planes y muchos fondos.
¿Has oído algo?
¿Cómo me voy a enterar de nada? Llevo meses aquí. No sé ni qué mes es.
¿Y si me dejáis salir?
Bueno, si dejas de intentar matar a todo el planeta podrás ir donde quieras.
- No va a poder ser. - Ese es el problema.
Yo solo quiero morir y reunirme con mi familia.
La familia es algo que entiendo.
Escucha, avísame si te enteras de algo, ¿vale?
Qué gracioso eres. Deberías tener un número cómico.
Quizá me dejes un par de entradas para ir a recogerlas.
Qué cretino eres.
GUNNAR HA VUELTO
Ahora sabemos que Callan se trajo a Gunnar de la Antártida.
Y lo mantiene cerca.
Sí.
Mantén a tus amigos cerca,
pero al destructor de mundos más cerca.
¿Habéis notado que Muerte lo celebra como si ya hubiera ganado?
Es por lo que se llevó Drago de esa cámara acorazada.
Sí, ¿qué era?
Sea lo que sea, lo cambia todo.
Tenemos que ver qué pintamos en todo esto.
El pergamino dice que, sin nuestra ayuda, el equipo Cruz morirá.
¡Sí!
Sí.
¡Vueltita! ¡Vueltita!
¡Vueltita! Venga. Ahí está.
Al plato.
Muy bien.
Sí, vuestro chico Fuegonegro tiene su proteína para poder proteger Los Ángeles.
Como Shaft.
El Shaft original.
No Sam Jackson.
Ese era un bocazas. Vamos.
Sí, mamá.
Sí, mamá, tuve que dispararle.
Porque es mi trabajo, mamá. Era malo. Sí. Sí.
Malísimo. Sí, sí, mamá. Mamá, malísimo.
No tanto como tu abogado pero sí, malísimo, mamá.
Le dispararía de nuevo. Sí.
Eres mi mejor amiga, ¿no?
Tú también, Cleo.
Gatita bonita.
Musa del fuego, ¡que ascendería al más brillante cielo de la creación!
Un reino por escenario, príncipes de actores.
¡Y monarcas observando el abarrotado escenario!
Entonces el belicoso Harry, como sí mismo,
asume el puerto de Marte, y tras él
atados como sabuesos, el hambre, la espada y el fuego,
postrados esperando un quehacer.
Estos pepinos son ideales para mi ensalada.
Chivato, es la noche del viernes.
Primer día libre.
Me traes a tu callejón, tu territorio.
- ¿Qué tienes? - Traigo algo para ti.
¿Qué diablos es esto?
Lo que es no importa.
Pero sabrás qué hacer cuando llegue el momento.
Debería pegarte un tiro por la frasecita.
¿Quién te dio esto?
Digamos que un admirador.
Chivato.
¿De dónde viene esto?
No es de por aquí.
- Hola. - Hola.
Te he echado de menos.
Sí, han sido dos semanas movidas.
Lo sé. Hasta las tantas con los chicos.
No puedo evitar pensar que pasa algo más serio.
Sí. Los chicos de Muerte han estado muy ocupados, ¿eh?
- ¿Por qué los malos nunca descansan? Sí. - ¿Verdad?
Vaya, no se ve esto todos los días.
No, esto se ve en un día muy malo.
Parece lava fundida.
¿Qué diablos pudo hacer eso?
Peor aún, ¿quién demonios hizo algo así?
Parece un arma de alta tecnología o...
El mismo diablo.
Sí, no se lo puede descartar.
Llevamos juntos mucho tiempo.
Han pasado volando tres años.
Tres años, 23 días y nueve horas, de hecho. Sí.
- Qué locura. - Las chicas llevan la cuenta de esas cosas.
Te quiero.
Y yo a ti.
Quiero que seamos padres.
- Eso estaría muy bien. - Sí.
Tener pequeños superhéroes corriendo por la casa.
Sería increíble.
Antes de ponerles una capa, ¿no podríamos convencerlos
de ser médicos, abogados o algo así?
- ¿No? - Probablemente no.
¿Qué se llevarían?
¿Qué no se han llevado?
Se lo han llevado todo.
¿Sí?
Eh, Callan, tengo una noticia.
¿Qué?
Alguien ha robado en uno de esos edificios secretos del gobierno de Sunset con Vine.
¿Qué robaron, dinero?
Ni un centavo. Algo más valioso y peligroso que dinero.
¿Qué?
¿Estás listo, Callan?
Plutonio.
¿Estás seguro?
Al cien por cien. Vino gente con contadores.
Habrá sido Muerte.
Tiene todo el sentido.
Por eso nos mantuvo ocupados ayer. No quería que le pillásemos con eso.
Sí. Solo Muerte daría un golpe así.
Tengo que responder.
Gracias por la información.
Ve con cuidado. Hablaremos.
Recibido.
- ¿Sí? - Eh, Callan, he estado pendiente toda la mañana
y pasa algo en el almacén de Alameda con la Tercera.
Capto muchas conversaciones y no intentan ocultarlas.
Ya, seguro que no.
Muy bien.
- Llama al equipo. Que vengan conmigo. - Recibido.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Solo cosas normales de la mañana.
¿Sí?
Como un robo o algo que quizá pasa en el almacén de Alameda con la Tercera.
Qué raro. Eso lleva meses tranquilo. Debería ir a verlo con las chicas.
No, no... Me apetecen mucho los burritos de allí.
La Choza de Burritos de Juan.
Ha habido una oleada de robos de coches en esa zona. ¿Puedes investigarlo?
- ¿De coches? - Sí.
- Claro. Sí, iré a mirar los robos de coches. - Bien.
Para ser padres hará falta sexo. Llámame, ¿vale?
Sí. ¿Para salir en una cita?
Sí.
Una idea genial.
Todo está preparado.
El equipo Cruz al fin tiene rivales de altura,
y me encantaría ver la cara de Callan
cuando descubra lo que le espera.
Deberíamos dar una fiesta.
Yo traeré la comida.
Muy bien, chicos, cuidado, cuidado. Fuegonegro se encarga del resto.
Entraré en plan:
Y luego: "Uno, dos, tres".
Está bien. Fuegonegro tiene amigos. Podemos hacerlo juntos, como una familia.
¿Ya nadie cierra la verja?
¿Adónde coño vais?
Es nuestra ciudad, cabrón.
Tienes buena cara.
Pero si es Callan y su alegre banda de "cruzqueteros".
Bienvenidos, amigos. Bienvenidos.
No te conocemos. Y nunca seremos amigos tuyos.
¿Y eso por qué?
Tus pantalones son apretados.
Pelotasazules, no seas tan capullo.
Eres mi personaje favorito.
Puedes unirte a mi equipo.
Tráete tus pelotas.
¿Has olvidado los refuerzos?
¿Y tú que eres una mujer?
Mantén la boca cerrada.
- Di a esa zorra que cierre... - Para, para. No. Para.
- Qué majo. - Para, ¿vale?
Ahí es justo donde te quería, tío.
- Cara a cara. - Cara a cara.
¿Creías que no vendríamos?
Al contrario.
Contaba con ello.
Sí.
Sabes exactamente qué es esto.
Y sabes lo que puede hacerle a tu equipo.
Y lo que puede hacerte a ti.
Tu amuleto no tiene poder sobre el mío.
Pero el mío tiene muchísimo poder sobre el tuyo.
¿Por casualidad quieres sentirlo?
¡Acribilladlo!
Disparad a este hijo de puta.
¡Acribilladlo!
Disparad a este hijo...
¿Qué demonios?
¡Guardianes, disparad vuestras joyas!
¡Atravesad la página!
¡No funciona!
¡Disparadme!
¡No! ¡Está muriendo!
Disparadme mientras mato a vuestro hombre.
Muere.
Su amuleto es demasiado fuerte.
Es el más fuerte.
Callan va a morir ahí.
Muere.
¡Muere!
¡Sacadlo de aquí!
¡En marcha! ¡Vamos, vamos!
¡En marcha!
¡Andando! ¡En marcha!
De milagro salieron con vida.
La próxima vez quizá no tengan tanta suerte.
Todo el equipo Cruz le atacó a toda potencia.
Es mucho más poderoso de lo que creíamos.
Y Muerte tiene lo que parece una bomba nuclear.
Chicos... Nosotros no perdemos.
No podemos.
- ¿Qué ha sido eso? - Ha sido un tío con el Amuleto Rojo.
Callan acumuló toda su energía y le dio un trallazo,
- pero no pudo matarlo. - Usé todas mis fuerzas.
Hizo falta toda la carga solo para que me soltase.
Pues claramente hay que destruir el Amuleto Rojo.
Mi amuleto, el de Sloane y el Amuleto Rojo son...
Reciben energía de algo que nunca entenderemos.
Entendamos o no, es cuestión de potencia.
Y necesitamos una fuente de potencia inigualable.
¿Cómo lo haremos?
Debo fusionar distintas fuentes de energía.
Creo que conozco una fuente.
- Bien. ¿Dónde? - En casa de mi padre.
Ve a buscarlo.
Os enviaré a los demás a por piezas.
Y crearé el arma más poderosa jamás forjada.
Como el hacha de Thor.
- Eso es solo un palo para vender juguetes. - Es mi personaje favorito.
Añadiremos nuestra energía a la fuente de energía más poderosa del universo.
Suena fácil. ¿Qué debo hacer primero?
¿Voy a la ferretería local o a una tienda de los chinos?
En el garaje de mi tía Rita he encontrado de todo.
No exactamente.
Vale, entonces ¿cómo lo vamos a construir?
En el espacio hay soles que son 200 veces más grandes que el nuestro.
Al explotar, liberan más energía
de la que nuestro sol producirá en veinte mil años.
Liberan energía.
Suena a Disturbio tras zamparse comida mexicana.
Esas explosiones crean rayos gamma.
Como un trillón de bombas nucleares.
Multiplicadas por un trillón. Y luego el doble.
Vamos a morir todos. Pediré pizzas y pasaré el rato con tortugas karatekas.
¿Cómo recogemos esos rayos gamma?
Lleva la cruz de Callan al lugar más alto que haya,
conéctale mi aparato, enciéndelo y apártate.
¿Luego se trae y hacemos un arma?
Exacto.
Traedlo aquí, fusionaré los rayos gamma
a la energía de la cruz de Callan y eso creará un rayomolna.
El rayomolna es un mito militar.
No es un mito.
No lo necesitamos hasta ahora.
A ver si lo entiendo. Vale.
Vamos a una colina cualquiera,
recogemos rayos gamma del espacio exterior
y pondremos toda esa energía en la cruz de Callan
con uno de tus aparatitos,
¿y luego vamos a disparar un rayo molva? ¿Molva?
- Molna. - ¿Mova?
Molna.
- Vale, dispararemos eso al amuleto de Drago. - Sí, lo has captado de sobra.
- Callan, déjame tu cruz. - Bien.
¿Y ya tienes uno de esos artilugios?
Bueno, es un proyecto que tenía.
¿Cómo es que siempre tienes el...?
He trabajado en ello desde que estaba en el MIT.
Todos los científicos quieren crear un rayomolna, pero no teníamos nada que recogiera esa potencia.
¿Y ahora sí?
La cruz de Callan.
Ponla aquí. Da al interruptor.
- ¿Ya está? - Ya está.
Alto. Te encanta darme cosas. Yo no toco eso.
Acabo de tocarlo y ya me siento muy raro.
Sí, mejor que no lo lleve él, de verdad.
¿Es sensato separarte de tu cruz?
Me las arreglaré. Tengo la cruz de mi padre.
Muy bien. Mientras os aclaráis con esto, yo voy a ir por delante,
acercarme a la hamburguesería y pedir un batido. Muy bien.
Preparémonos para morir.
Eh, chicos, no quería...
No quería decirlo ante Fuegonegro,
pero esta mañana me llamó el detective
y, al parecer, robaron algo de un escondite del gobierno.
¿Qué se llevaron?
Plutonio.
Ha tenido que ser Muerte.
Si tiene plutonio, construirá una bomba.
- ¿Puedes localizarlo? - Si hay plutonio por ahí, lo encontraré.
¿Se lo has dicho a Sloane?
No, qué va. Ella... quería participar.
Le harían daño. Está a salvo. Va detrás de coches robados.
Eh, Nuclear, una pregunta rápida.
¿Mi Cruz absorbería el impacto de una bomba nuclear?
No.
Conrad tendrá ese detonador listo por la mañana.
¿Verdad, amigo mío?
Desde luego. Estará listo.
El centro de Los Ángeles pagará... o morirá.
Será mejor que paguen. ¿O si no...?
O si no arrasaremos el centro.
¿Hasta qué punto?
Digamos que solamente quedarán
vasos de poliestireno...
Quizá cucarachas.
Nada más.
Llamaré al comisario...
...y le diré que ingrese dos mil millones en una cuenta.
Díselo, jefe.
O el Valle de San Fernando pasará a ser terreno costero.
Se podrá poner un trampolín en las letras de Hollywood.
Zambullirse a la bahía de Santa Mónica.
- Sí. - Sí.
Adoro esto.
Me estimula.
Este será un día que Callan y su pandilla nunca olvidarán.
Eso me estimula.
Drago matará a Callan...
...y pediremos rescate por el centro de la ciudad.
Va a matar a todos.
El comisario no le dará dos mil millones.
Drago matará a Callan y al equipo Cruz.
- Odio a ese tío. - Porque es detestable.
Es lo que hace un buen villano, que lo odies.
Sed positivos.
Nuclear construye algo que cree que derrotará a Drago.
Cierto. Y debemos ver cómo ayudar.
Está chulo.
Damas y caballeros en sus casas, estamos en la cima del mundo,
recogiendo rayos gamma del espacio para ponerlos en la cruz de Callan
y que Nuclear cree su cachivache para destruir el amuleto de Drago.
¡Después dominaremos el mundo!
¡Vamos a salvar el mundo!
El mundo...
¿Con quién hablas?
Es un lugar tan bonito que creí...
No hay nadie, tío.
Me sentí especial. Me apetecía hablar. Sí, ya sabes.
- ¿Tienes el destornillador? - ¿Cuál?
El que te di en el coche.
- No me dijiste nada de eso. - ¿Lo has olvidado?
¿Has pedido un destornillador?
El del coche.
Estaba mirando las redes sociales. No te oiría.
Me las arreglaré.
- ¿Qué fue eso? - Solo un villano.
- ¿Solo un villano? - Avísame si lo ves.
¿Qué? ¡Veo un villano!
Demonios... Ni has mirado.
No es para tanto.
¿Te quedas tan tranquilo?
Vale, vamos a pescar rayos gamma.
Muy bien, cinco, cuatro, tres... ¿Qué...?
- ¿Te has tirado un pedo? - ¿Qué? Oye ¿cómo era? Venga.
- Creo que era tres, dos, uno. - ¿No lo sabes?
Pondré tres, dos, uno.
Tres... Espera, espera. Casi olvidamos lo más importante.
Muy bien, allá vamos.
Tres, dos, uno.
Muy bien, vamos allá. Suena a que lo hicimos bien.
- Apartaré esto de mí un poco y veremos... - ¿Qué va a hacer?
Vale, muy bien.
Oh, no, yo me voy.
Yo me voy. No moriré aquí contigo.
Quiero morir dentro de una mujer.
No, debo irme. Debo... No, debo irme.
Yo no me ofrecí para esto.
No, no.
Yo me voy. Quédate tú con eso.
Sí. Avísanos cuando llegues al pie de la colina.
Nuclear, te has superado, colega.
Sí.
Sí, el chivato tenía razón. Allí están.
Robando a todo gas.
Qué panda de payasos.
Es Riker.
Está en apuros. Debemos ir.
Ha sido mala semana.
¿Cómo te sientes sin tu amuleto?
¿Sinceramente?
Solo.
Me ayuda, no sé, a tener una conexión con mi padre.
Yo tengo algo así.
Mi reloj.
Mi hermano me lo dio antes de que lo mataran.
Era un gran policía. Algún día sabré qué hombre de Muerte lo mató.
"Sabremos". ¿Vale?
Lo sabremos. Lo haremos como equipo.
¿De acuerdo? ¿Sí?
Sí. Tienes razón.
Comisario, la bomba matará a todo el mundo en un radio de 30 kilómetros.
Tiene tres horas para ingresar dos mil millones en una cuenta,
o Los Ángeles desaparecerá.
Sí, y todos sus habitantes.
Estás perdiendo tu toque.
Debiste pedir cuatro mil millones.
Llámalo de nuevo.
Se nos acaba el tiempo.
Para ser justos, debo deciros que morirá gente.
No podemos salvarlos a todos.
¿Quién morirá?
No lo sabemos.
¿Dónde está mi hermana?
¿En serio?
¿Cereales?
Es mediodía, tío.
Los cereales son buenos a cualquier hora. Sobre todo de noche, viendo una serie.
Entretenimiento de calidad.
Entonces ¿eres un... asesino de serie?
Escuchen, caballeros. No perdamos tiempo. ¿Dónde está?
¿Habéis venido a lavarnos la ropa?
¿O vais a hacerme un bocadillo entre seis?
Mira, odio arruinar tu pequeña fantasía.
Pero si no entregáis a mi hermana, os entregaremos una paliza.
- Eso quiero verlo. - Sí, y ya de paso
terminaremos con vuestro ridículo reinado del terror de Los Ángeles.
Quitar dinero a la gente trabajadora... ¿De qué vais, desgraciados?
¿Desgraciados?
¿Ahora somos eso?
No, siempre lo habéis sido. Solo que ahora os lo llamo.
Muy bien, chicos. ¿Vais a portaros bien?
¿Soltaréis a su hermana? ¿O habrá que tumbaros?
Eso, túmbame, Pelirroja.
Me encantaría.
Creo que es hora de callarlos.
Bonito aliento.
No sé si ofrecerte un chicle o papel higiénico.
Soy un hombre paciente.
A veces puedo ser blando.
Sí, eso he oído.
Cuentan que eres blando por ahí abajo.
No consigues centrarte, ¿eh?
Sabes que hay pastillas para eso, ¿no?
Escucha... Si tú y tus strippers no os largáis de aquí,
os tumbaré yo.
Baja el arma, princesa.
O te lo haré pagar.
Diles que dejen las armas.
Es un farol.
¿Sí? ¿Voy de farol?
No, no es un farol.
Baja el arma, Cecile.
Lo siento, no puedo, jefe.
- ¿Te llamas Cecile? - Espera.
¿Vas por la ciudad de tío duro y te llamas Cecile?
Sí, tiene su gracia, ¿eh?
Deja que termine con tu sufrimiento.
¡Riker!
- Guárdame el cebo. - Ven aquí, mema.
Hola, señoritas.
- Pito, pito, gorgorito. - ¿Quién diablos eres?
¿Dónde vas tu tan bonita...?
¡Suéltala!
Eso me pica.
¿Esperabas otro resultado?
¡No, no! ¡Para!
¡Para!
Cárgate a todo el mundo, tío.
Seguís luchando. Aunque vuestra muerte es segura.
Eso me gusta.
Demuestra carácter.
Suéltame y te demostraré carácter.
Permitid que me presente.
Me llamo Drago,
y vengo a librar al mundo de vuestra inmundicia.
¿Drago?
¿No te mataban en Rocky IV?
¿Qué haces?
Eran buenas chicas.
Eran mis chicas.
Sí, y ahora son chicas muertas, como tú.
¡No!
¡Por favor!
¿Estás confusa?
No lo estés.
Qué bonito.
Te sienta bien.
¿Qué?
¿Cómo lo has hecho?
Mi amuleto es el amuleto de la muerte.
Ni el tuyo puede soportar su poder.
No tenías que hacer eso. No tenías que matarlas.
Debía mandar un mensaje claro.
- ¿Qué haces? - Llamo a tu novio.
Hola, nena.
Hola, Callan.
Tengo una sorpresita para ti.
¿Dónde está Sloane?
Está aquí mismo.
- Suéltame. - Está sana y salva.
Por ahora.
Te juro que si le haces daño, si la tocas, te mataré.
No harás nada.
No harás nada porque estás ahí y nosotros aquí.
¿Lo ves?
Es lo que mola del chat de vídeo.
Los malos pueden torturar a los buenos a distancia.
- Pagarán con su puta sangre. - ¿Ah, sí?
He matado a todo su equipo y no he pagado ni un centavo.
Ni una monedita.
- ¡Basta! ¡Para! - Y tampoco pagaré por esto.
No pasaré una puñetera tarjeta de crédito.
¡No pagaré por esto, Callan!
- Tú sí. - Sabes que te encontraremos, ¿no?
Te encontraremos y te mataremos.
Sé que nos encontrarás porque ¿sabes qué?
No nos escondemos. No nos escondemos.
Eh, Callan,
una cosa más antes de irme.
No, no... No lo hagas. Por favor. No.
- ¡Sloane! - No. Suéltala.
Callan.
Callan, te quiero. Te quiero mucho.
Sloane. Oye, te quiero.
¿Me oyes? Te quiero.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí. Me casaré contigo.
- Vale ya de esta mierda. - Te querré siempre.
Sé que ahora me odias, Callan, pero solo empiezas a conocer el auténtico odio.
Y si crees que puedes ir hacia atrás con su amuleto,
no será posible porque lo he destruido.
Esta vez no hay marcha atrás.
He matado a todo su equipo.
Han muerto todas, Callan.
Han muerto todas.
Te mataré.
Casi lo olvido.
No maté a su hermana.
- ¿Cómo que su hermana? - Sí.
Sigue viva.
Y si no te veo aquí con tu equipo
en tres horas,
también la mataré a ella.
Tened un buen día, desgraciados.
Hasta pronto.
Drago las ha matado a todas.
No puedo creerlo.
Créetelo.
Drago es una fuerza distinta a cualquier otra con la que nos las hayamos visto.
Callan se esfuerza para no venirse abajo.
Tenemos tres horas para salvar a Riker, evitar que una bomba nuclear acabe con el centro
e impedir que Drago nos mate a todos.
Callan recupera la compostura y se pone muy serio.
RPG, Lucy y tú preparad las armas.
Disturbio, junto con Ranger y Caos preparad los fusibles.
Iré a por la cruz de mi padre.
¿Quién iba a decir que el fusible que necesitamos se encontraba en una recreativa prehistórica de 1993?
Me encantaba Mortal Kombat. Siempre jugaba con la asiática buenorra del kung fu.
¿Buscas algo concreto?
En realidad, sí.
Dicen que hay fiesta en vuestras bocas. ¿Puedo correrme?
¿En serio? Yo he encontrado lo que busco,
que es un paquete de gilipollas.
Un bonito envase de tres.
Mi amigo y yo tenemos unas lecciones para vosotros.
"Mi amigo y yo" están a punto de morir.
Joder, qué rápido.
No habéis necesitado mi ayuda.
Muy bien, papá, lo tengo. Espero que funcione.
¿Qué crees, amigo? ¿Funcionará?
Sí. Tiene buena pinta.
- Pareces muy convencido. - Lo estoy. Funcionará.
¿La mataron? ¿La mataron sin motivo?
Ahí mismo ante nosotros.
La vimos exhalar su último aliento.
No sé qué decir.
Tuvimos que luchar a cada paso.
Es como si conocieran cada sitio.
Muerte tiene matones y soplones en todas partes.
Ese capullo tiene polis, drones, Ubers...
- Joder, tiene a todos en nómina. - Es lo que llaman la ventaja de jugar en casa.
Él es el animal pero tenemos que escondernos nosotros.
- Cuando nos dejemos ver esta vez... - Lo sentirán. Nunca lo olvidarán.
Eso es.
¿Qué tienes ahí, Cal?
Era de mi padre... Lo iguala todo un poco.
Toda ayuda se agradece.
Es increíble.
- Parecen pinzas de la ropa. - No son pinzas de la ropa.
Es muy poderoso. Solo se puede usar una vez.
- ¿Solo una vez? - Y nada más. Hay que usarlo bien.
Es un igualador. Es para ayudar por si hay que parar a un enemigo.
Eso ha estado bien.
- ¿Tenía que hacer eso? - No tengo ni idea.
Nunca lo había usado.
¿Crees que funcionará?
Al juntar los amuletos, extraen la energía
de la gente que llevó antes el amuleto en la familia. Sí, funcionará.
Bueno, ahora que hemos unido tu amuleto y el de tu padre,
añadamos energía.
Se nos acaba el tiempo. Tenemos 90 minutos.
Carguemos esta cosa y en marcha. Hagámoslo.
- Mirad las lucecitas. - No.
¿Has hecho pesas? Parece que has hecho pesas.
Eso siempre es siniestro.
Nunca me acostumbro.
- Nuclear ejecuta un programa para buscar el plutonio. - Sí.
Pero no hay tiempo. Debemos ayudarlo.
Sí, pero ¿cómo?
Escribámosle al móvil.
Eh, un momento.
Eso podría funcionar.
Podemos mandar un mensaje al ordenador,
el programa que ejecuta.
El ordenador enviará una notificación a su móvil.
Exacto.
Todos, apuntad con las joyas a mi móvil.
Venga.
¡Funciona!
Va a funcionar.
O perderemos la costa Oeste y al equipo Cross.
Lo tengo. La bomba está cerca de la Séptima con la Principal.
- ¿En plena calle? - Cerca del borde de la ciudad.
Los malos probablemente la esconderían en el maletero de un coche.
Siempre hacen esas tonterías.
¿Cómo la encontramos?
Esto la sitúa con medio metro de margen.
Eh, pásaselo a ese tipo.
Ya que hablamos de medio metro,
hay un restaurante de Subway
con un menú de bocatas de medio metro al que quiero ir.
Fantástico.
Entonces ve allí y desactiva la bomba con Guerra.
Dije que quería ir al sitio de bocatas de por allí, no a...
Cuando la encuentres llámame.
Te guiaré en el proceso, la desactivamos y no pasa nada.
Para ti es fácil decirlo, Nuclear. ¿Vale?
No tienes a un mexicano loco queriendo volarte el culo
- con plutonio. Paso de esto... - Ya basta.
- Vamos. Hay trabajo que hacer. - ¡Venga, tío!
Tened cuidado.
¿Esos artefactos son tan fáciles de desarmar?
No.
Chicos, tened cuidado.
- Andando. Vamos. - Yo no me quedo sin bocata.
- Cuidado, tragón. - Envidias mi pelo.
- Venga. Vamos. - Tragón.
Sabemos lo de tu bombita.
No me digas.
¿Sois las Girl Scouts de EE. UU.?
Pues sí.
Te encontraremos y te partiré en dos.
Eso suena difícil. Deja que te lo ponga fácil.
- Estamos en la vieja planta cárnica de Olive. - Vamos.
Ah, casi olvido decírtelo.
Tenemos la otra bomba aquí con nosotros.
Sí, exacto. La otra bomba.
No creerías que haríamos solo una, ¿verdad?
Disfrutaré matándote.
Empiezas a sonar como yo, simpático y psicótico.
La bomba mantendrá a tu equipo ocupado mientras acabo contigo para siempre,
como hice con tu novia.
Ahora debo dejarte.
Mucha gente que matar.
Hasta pronto, chicas.
Hay dos bombas.
Guerra irá a por una y los demás iremos a por la otra.
¿Cómo pararemos dos bombas, combatiremos un equipo de asalto,
destruiremos el amuleto de Drago y, no sé, saldremos vivos?
- Tengo un plan. - Qué bien.
Sí, ¿cuál es tu plan?
Bajar y soltar a Gunnar.
¿Que vas a hacer qué?
¿Quieres repetirlo?
¿Disputar otra ronda? Quizá me ganes esta vez.
¿Tienes un cubo, esposas, kriptonita?
Te ofrezco un trato.
Nada de tratos.
No tienes nada que quiera.
No estaría tan seguro.
Miles de años de lecciones vitales me capacitan para estar seguro siempre.
Esto es algo distinto.
Yo... voy a hacerlo.
Voy a matar a todos.
Vale, cuentas con mi atención.
Hay un tío con un Amuleto Rojo.
Es más poderoso que el mío.
Quiere matarme a mí y a mi equipo, y volar Los Ángeles.
No le culpo.
Sois unos capullos, y esta ciudad se ha ido a la mierda.
¿Puedo unirme a ellos?
¿Ves esto de aquí? ¿Te unirás a mí?
Sí, parece hecho con pinzas de tender.
No son putas pinzas de tender.
Es poderoso, ¿sabes? Muy poderoso. Está cargado al tope.
Me suena raro. ¿Para qué quieres que me una a ti?
Porque si puedo matar a ese tío con mi amuleto,
su amuleto mandará una onda expansiva que matará a todos
durante 20 segundos...
...rompiendo tu maldición.
Vale, te escucho.
Y tras romper tu maldición, podré matarte.
Solo necesito que seas un escudo
contra su Amuleto Rojo mientras me recargo. Eso es todo.
¿Te matará, aunque sea un momento?
Sí.
Genial, a la mierda. Hagámoslo. Me apunto.
Hola, Cal.
He visto tu obra en las noticias, tío.
Necesito que el equipo salga de su retiro.
¿Serios problemas?
Puede ser un viaje solo de ida.
Trae a Mole.
Joder, ¿tan serio es?
Bueno... Nunca me gustaron los billetes de ida y vuelta.
Mándame la dirección. No faltaremos.
Recibido. Gracias.
Eh, amigo. ¿Qué pasa?
El equipo Cruz.
Otra vez Muerte.
Me apunto.
Sabía que lo harías.
Ah, y se viene el grandullón.
Hola, Mack. Aquí Recon y los chicos.
Hola, chicos.
Claymore y yo vamos a ayudar a Callan.
Va a ser un buen combate. Nos llevamos al grandullón.
¿Te apuntas?
Parece mi tipo de fiesta.
No faltaré.
Vale, a 10 metros, a 10 metros al norte.
¿Sabes? Es la primera vez que busco una bomba nuclear.
Hablando de eso, ¿por qué tengo que buscarla yo?
¿Por qué Fuegonegro no puede buscar cualquier otra cosa?
- Bueno... - ¿Qué?
Porque eres especial.
Mi madre ya me lo decía. Me alegro de que empieces a verlo.
No creo que ella te lo dijera del...
¿Qué? ¿Qué?
Muy bien.
Este es.
- ¿Este es? - Este es.
Apuesto diez pavos a que está abierto.
¿Por qué iba a estar abierto?
Porque los malos ya saben que va a explotar.
¿Para qué cerrarlo? No volverán a conducirlo.
- Como la peli Halloween. - Sí.
- Nadie cierra las puertas. - Vale, veamos.
Probemos. Probemos.
Me debes pasta.
- Tío, mira, es como un juguete. - ¡Fuegonegro!
- ¿Qué? - No es un juguete, tío. Es una bomba nuclear.
Cierto. Por eso dije que no me trajeras. Dije que no me trajeras.
- ¿Qué vamos a hacer? - Llamaremos a Nuclear.
Pregunta a Nuclear por esta bomba nuclear.
¿Tenías que decir eso?
Me salió en ese momento. Llama a Nuclear.
Mientras lo haces, yo haré esto.
Venías conmigo. ¿Cuándo compraste ese bocadillo?
Ya lo llevaba. Hay que ir abastecido. Tú llama.
Hola, tío.
Sí.
No, es una bomba nuclear.
Sí.
Vale, entiendo... Te sigo. Entiendo. Vale, vale.
Parece complicado, pero te sigo.
Vale.
Estoy nervioso. Estoy muy nervioso.
Siento muchas emociones. Necesito helado.
¿Qué dijo? ¿Qué pasa? ¿Qué vamos a hacer?
Está en el váter. Ahora me llama.
¿Está en el váter ahora mismo?
¿Está cagando y nosotros vamos a reventar?
¿Sabes qué? Ocúpate tú.
Me voy a cagar.
Muy bien, chicos. Riker está ahí dentro. Encontrémosla.
¿No te olvidas de algo?
Te mataré.
- Gracias. - De nada.
Mi hermana y yo encontraremos la bomba.
Y mataremos a los malos.
Escuchad, por si esto no va bien, sabed que ha sido un honor.
Y, Gunnar, ha sido divertido.
Ahora que te jodan y muérete.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Otra vez esa mala sensación? - Sí.
- ¿Ya ha pasado? - Sí.
Muy bien. Separémonos, ¿vale?
Qué capullo.
A DRAGO
¿Quién es este capullo?
¡A las once!
¡Recargando! ¡Recargando!
Muy bien.
¡Cargaos a esos cabrones!
- ¿Ves el cable verde? - Veo un cable verde.
- Pues no lo cortes. - No cortes el cable verde.
- ¿Qué? - No cortes el cable verde.
No intento cortar el cable verde. ¿Qué?
- Vale. - Busca el cable rojo.
- Hay tres cables rojos. - No cortes ninguno.
¿Hay que cortar algún cable?
Corta el cable negro.
¿Qué?
- El cable negro. - ¿Dices Fuegonegro?
Cable negro.
- ¿No has dicho Fuegonegro? - Cable.
- Entendí Fuegonegro. - Cable. Cable.
Cable. Cable.
- Muy bien. - Vale.
Coge el cortador y ponlo en el cable negro.
¡Ha vuelto a decir Fuegonegro!
No. Oye, Nuclear, ¿quieres que lo haga yo?
¿No te fías de él? ¿No te fías de él?
Cable. Cable negro. Vale, tenemos el cable negro.
¿Sale un pitido de la bomba?
No hay pitido.
- Hay que hacer esto. - Vale.
- Cortar el cable negro. - Cortar el cable negro.
Si empieza a pitar...
- Si empieza a pitar... - hay que cortar el cable blanco.
- Cortar el cable blanco. - Justo tras cinco segundos.
Tras cinco segundos. Vale, corto el negro.
Si no pasa nada ¿ya está, vivimos?
- ¿Qué? - Si hay pitido,
cortamos el cable blanco en cinco segundos o morimos.
- Ni seis ni cuatro. Cinco. - No seis.
No cuatro. Cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No entiendo esta terminología, ¿vale?
Estoy listo.
Vale. A mi señal.
A tu señal. Espera, ya vamos.
- Vamos allá. - Tres.
- Dos.
- No estoy listo.
Uno. Corta.
- ¿Bien? - ¿Estás bien?
Espera.
Bien.
- Nuclear, estamos bien. - Recibido.
- ¿Nos sacamos selfis? - Saquemos un selfi.
Hagamos selfis dobles.
- Vale. ¡Eh, salvamos el mundo! - ¡Guerra y Fuegonegro!
Qué locura. Ahora vámonos. A ver qué hace el resto.
- Vamos con los demás. - Ha sido como muy fácil.
Ha sido fácil. Le diré a todos en el campamento que salvé el mundo.
- ¿Qué...? - Mierda. Uno.
- ¿Qué pasa? Espera, espera. - Dos.
- ¿Cuántos segundos han pasado? - Tres. Cuatro.
- Ah, espera. - ¡Cinco!
Ay, Dios.
Sí, acabo de cagarme.
- ¿Hueles eso? - Sí. ¿Eras tú?
Huele al bocata. Pero el bocata estaba bien.
- Tío... - Tío, me siento...
Así aprenderás.
Ahora ve a limpiarte. Te vendría bien una ducha.
Te jodes tú. Tienes mierda en las manos.
- Vamos. Duchémonos los dos. - Qué asco.
Pero ese bocata...
- Vamos, Mole. - Dame un segundo, ¡estoy recargando!
¿Os llamó Callan?
- Sí, dijo que necesitabais nuestra ayuda. - No necesito ayuda.
- Y una mierda. - Eh, eh.
Me alegro de veros.
- Ahí tienes, Luce. - Buen tiro.
¡A la mierda!
Vale, vamos. Buen tiro.
Buen chico.
Contacto a la derecha. Vamos.
Ranger, avanzando. ¡Cubridme!
¡Cubriendo a la derecha!
Uno por la pasta, dos derribados.
Dadme más villanos, que quiero matar malos.
Vamos allá.
Será divertido.
Bienvenidos, bienvenidos, chicos.
Ya era hora de que llegaseis.
He esperado más y más...
...absorbiendo este poder.
- Bienvenidos al infierno. - Aún no.
¿Dónde está la bomba?
Sí.
Ah, ¿dónde está la bomba?
¿Sabes dónde he puesto la bomba? Ah, dices esa bomba.
No pensarías que la iba a olvidar, ¿no?
Soy algo despistado, pero no iba a olvidarme de la bomba.
Me ocuparé de la bomba tras ocuparme de ti.
Buena suerte con eso.
¿Quién es ese tío alto, moreno y guapo de ahí? ¿Tu "compañero"?
No te preocupes por quién soy.
Sí, soy tu peor pesadilla.
Ahora, suelta a la chica guapa.
Suéltame.
¡Que me sueltes!
Mira, no me importa quién seas.
Porque me ocuparé de ti tras matarle.
Me temo que no.
Esa mierda no funciona con esta mierda.
¿Qué eres?
Ahora.
Aquí entramos nosotros, con la ayuda de la cruz sobrecargada de Callan...
Y la de su padre.
...somos los guardianes.
Ahora, emplearos al máximo.
¡NO!
¡Atravesad la página!
¡Mirad! Ayudamos.
Funciona.
Funciona. ¡Vamos!
Buen trabajo.
Supongo que ya está.
- Ya te veré por ahí. - No lo harás.
Tres segundos.
No hay segunda bomba.
Claro que no.
Habríamos venido igualmente.
Gracias.
De nada.
¿Vamos?
Bueno, han parado la bomba...
...y han matado a Drago y Gunnar.
Sí, bien jugado.
Pero al menos matamos a la chica de Callan.
Y a su grupo.
Eso ha sido una victoria.
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
Vamos a por unos tacos.
Eh, un actor ha abierto un restaurante en el fondo de La Brea.
- Sí. Comida mexicana. - Sí.
Unos tacos estupendos.
Vale, pero antes haré una llamada.
Para invitar a alguien a que se venga a Los Ángeles.
Muerte, prepárate.
¿Quién es, jefe?
- Va de camino. - ¿Tenemos que prepararnos?
Toda la ciudad debe prepararse.
Es la peor pesadilla de Callan.
Este tío no sigue las normas.
No está... No está garantizado que volvamos de la misión.
La única ventaja del trabajo es la familia.
La única desventaja es la pérdida.
Y nunca te acostumbras a la pérdida.
Te entrenarás conmigo día y noche.
Cuenta conmigo.
Yo te cubro. En todo momento.
Nos guardamos las espaldas uno a otro.
Nunca estás a salvo.
Si la cagas, todos pueden morir.
Protégete a ti misma.
De noche, cualquier cosa de tu ropero o mesita de noche es un arma. Úsala.
Sí, ya habéis dicho suficiente.
Si necesitas lo que sea, lo que sea...
...llama a Fuegonegro. Muy bien.
En serio,
Sloane era de mi familia.
Una soldado.
La quería...
Sé que era así.
Y todos vosotros.
Ella os importaba.
Bienvenida a la familia.
Y bienvenida al equipo.
Vale. ¿A qué esperáis?
Empecemos.
El equipo Cruz salvó Los Ángeles... con algo de ayuda nuestra, claro.
Pero perdimos al equipo de Sloane.
No estés tan segura.
¿Qué?
Pero si las vimos morir.
Y si mueres en el cómic, mueres en todos los mundos.
Incluido aquí.
Eso es cierto.
Sin embargo, el Amuleto Morado de Sloane...
Lucia, Guerra.
Bienvenidos al mundo exterior.
¿Cómo habéis...? Esperad, ¿qué...?
Chivato nos dio esto.
No lo entiendo.
Chicos, gracias.
Sabemos que nos ayudasteis a derrotar a Drago y probablemente a otros cien malos.
¿Me he perdido algo?
Sí, chicos, ¿qué?
Es una larga historia. Os la contaremos de camino.
¿De camino a dónde?
¿Y la piedra amarilla?
- La tengo yo. - Vienes con nosotros.
Vale.
Y tú.
Y tú. Tú también vienes.
No puedo irme. Debo guardar el mundo de los cómics.
Si no vienes con nosotros ahora, no habrá mundo de los cómics que guardar.
Me quedo sin tres guardianes. No puedo irme.
Vale, pero debes estar preparada.
El resto, venid con nosotros.
¡Venga, ahora!
Adelante.
Muy bien, Lucia. Te seguiré.
Estate preparada, Asesina. Volveremos.
"Ven a la costa, lo pasaremos bien".
TIBIAS CRUZADAS PRONTO: LA CUARTA ENTREGA...
- Callan. - Ayuda.
- Son 200 y nosotros 20. - Adelante.
Nos rodean. Vienen directos del infierno.
- ¿De dónde? - Dios mío, no se mueren.
Estamos en el cementerio del desierto. Traed todas vuestras armas.
Vale.
- ¿Era Callan? - Sí.
¿Qué dijo?
Que lo rodean 200.
- Doscientos no son nada. -Dijo que venían del infierno.
- ¿Qué necesita? - Armas.
- ¿Cuántas? - Todas.
Señoritas, construimos, no luchamos.
Pero nos necesitan.
Tengo la mía.
Brian Austin Green es Callan.
Lori Heuring es Lucia.
Richard Grieco es RPG.
Patrick Durham, Guerra.
Tim Abell, Disturbio.
Carson Lee Bradshaw, Caos.
Lou Ferrigno, Mole.
DB Sweeney, Claymore.
Jeremy London, Recon.
Eric Roberts, Mack.
Vinnie Jones, Gunnar.
Juhahn Jones, Fuegonegro.
Asa Holley, Nuclear.
Andre Gordon, Ranger.
Manu Intiraymi, Drago.
Y Danny Trejo, Muerte.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero